Бе-рейшит

Фиговый листок

«И изощрились глаза их обоих, и узнали,

что они голые, и сшили лист фигового

[дерева], и сделали себе пояса»

(Бе-рейшит, 3:7)

Христианская культура распространила идею фигового листа в качестве неудачной, неумной попытки прикрыть нежелательное для афиширования. Именно отсюда на ниве русского языка пышно расцвели понятия типа «ни фига себе», «фигня» и иже с ними. Но сам текст восстает против подобного толкования. Уничтожающее подобное восприятие возражение: как можно что-либо сшить из одного(!) предмета?! Пояса (в отличие от набедренных повязок) не скрывают причинные места и, как прямо следует из пасука (3:10), они их вовсе не прикрыли: «и сказал: голос Твой услышал я в саду и испугался, потому что обнажен я, и спрятался». Следовательно, фиговый листок вовсе не был призван решать проблему прикрывания «срамного», а тогда в чем его смысл?

Как всегда, адекватное восприятие Торы начинается не с понимания (перевода), а с непонимания. Ведь, божественное (неограниченное) вовсе не является частью человеческого, ограниченного. И ресурсы нашего потрясающего (божественного) мозга задействуются только вопросом (непониманием). Мы начнем, конечно же, с дополнительных значений слова תְאֵנָה – теэна – инжир (фига).

Иная огласовка того же слова – тоэна, дает совершенно иной смысл – повод, клевета, провокация. Как сказано о Шимшоне: «Ки тоэна (תאנָה) ґу мевакеш – что он ищет повода к [ссоре] с филистимлянами» (Шофтим, 14:4).

Мидраш раба (19:1) говорит о «сшивании» фигового листа как о начале процесса исправления промаха первого человека: «промах разделяет и требуется для исправления соединение (сшивание)». При этом, сорт дерева, с которого взят лист – принципиален. По одному из мнений, Древо соединения Добра и Зла было именно фиговым. Дальнейшее отслеживается с помощью идеи вакцинации. Минимальное (не опасное) воздействие болезни мобилизует имунную систему и создает защиту от данного вида болезни. Короче, малая доза яда как противоядие. Это объясняет количество материала для пошива (соединения) – один листик – минимум!

Последняя деталь непонятого христианами сюжета – пояса. Их смысл – разделение верхнего и нижнего, ставшее значимым после промаха. Таким образом, все, что связано с «фигней» следует исключить из используемого нами словарного запаса, а с фиговым листом ассоциировать начало процесса возвращения (исправления) на уровень Эденского сада.