Кдошим

Выделяй и будь евреем

Наказ Торы — «выделенными будьте» (Ва-икра, 19:2) — очевидно не имеет в виду отличие евреев от народов мира через исполнение еврейских законов. Ведь не-евреи не имеют к заповедям ни малейшего отношения. А следовательно, выделенность наша должна проявляться на наших с ними пересечениях, на общечеловеческих жизненных путях. Как кратко и ёмко определил рав Моше бен-Нахман (или РаМБаН): «Выделяйся через разрешённое тебе».

Выделенность еврея должна быть видима в торговле и юриспруденции, в общении и поглощении пищи и т. д. и т. п.

А в заключение коснёмся слова  кадош, переведённого нами как выделенный. Обычный перевод святой не устраивает нас из-за автоматического причисления к «лику святых» — проституток, чьё официальное наименование в Торе кдеша.