Мишпатим

Все равны перед законом

«И эти законы, которые

поставишь перед ними»

(Шмот, 21:1)

Из этих слов учат мудрецы, что еврейские женщины и мужчины равны перед Законом (Трактат «Кидушим», 35). Автор комментария «Ган раве» раби Ханох Ґених предлагает следующее объяснение постулируемому мудрецами равенству. Грамматика языка Торы позволяет двоякое прочтение глагольной формы будущего времени, начинающейся с буквы «тав – ת». В нашем предложении «тасим -  תשים - поставишь». Можно сказать ата тасим – אתא תשים- ты поставишь – второе лицо мужского рода (будущее время). Но на ляшон ґакодеш возможно и третье лицо женского рода: ґи тасим – она поставит (время остается будущим).

Эта уникальная особенность божественного языка, по мнению раби Ханоха Ґениха и есть ремез – намек (второй уровень контакта с Пятикнижием Моисеевым) Торы, позволяющий мудрецам сделать вывод о равенстве полов перед Законом. Предлагаем читателю сравнить этот комментарий с комментарием раби Ханоха Ґениха к главе «Мишпатим», опубликованном на нашем сайте в прошлом 5777 году.