Годы жизни

«И это дни лет жизни Авраґама,

который жил сто год и семьдесят год

и пять лет»

Бе-рейшит 25:7

Неправильность перевода на русский язык вопиюща. Но что поделать, ведь иврит язык, мягко выражаясь, не совсем обычный. В нем «многие лета» обозначаются скупым «год», а считанные годы от двух до десяти множественным числом. Короче, «все, не как у людей».

Обративший мое внимание на этот удивительный факт рав Шимшон Рафаэль Ґирш объясняет: обычно прожитые годы канут в лету, и мы их помним в основном по номерам. Вообще, выражение «груз прожитых лет» лживо по-сути. Вспомните свой пятнадцатый, двадцать третий и так далее годы жизни и, согласитесь, что ваши воспоминания суммируются в минут сорок или меньше.

Особенность жизни праведников (правильно живущих) в том, что их дни и годы суммируются в постигнутое, выстраданное, положенное на сердце. И потому результат подобной жизни – целостность, соединенность частей в достигнутую Цель.

И потому «дни жизни Авраґама» сложились в сто и семьдесят «год», а обычных людей «груз прожитых лет» совершенно не давит и мало кому удается «прийти в старость со (всеми) днями»: «с правильной сединой, старый (мудрый) и сытый насыщенный, полный днями)». (Бе-рейшит 25:9)