Понедельник, 28.05.2018, 11:45
Если Сегодня как Вчера - зачем Завтра?

Профессиональный подход к жизни -
авторская программа дистанционного обучения р. Менахема-Михаеля Гитика
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, ГостьRSS

МЕНЮ САЙТА
Помощь
МИНИ-ЧАТ
500
 Каталог статей
Главная » Статьи » Национальный Алеф-Бет

М.М.Гитик "Сестра моя, душа моя"

Перейти на страницу: 1  2  3  4

 

Сестра моя, душа моя

 

«И был голод в стране, и спустился Аврам

в Египет… скажи, пожалуйста, сестра

моя - ты, дабы стало мне лучше ради тебя»

(Бе-рейшит, 12:10, 13)

 

Задача данной статьи – показать на примере одного предложения Пятикнижия четыре уровня контакта с текстом – пшат (простое), ремез (намек), драш (интерпретация) и сод (тайна). Именно незнакомство с правилами восприятия Пятикнижия, превратило его в Ветхий Завет. Подробнее проблематика понимания, сказанного в Торе рассматривается в книге «Есть ли жизнь на… Земле?!», часть I, главы 1-3. Мы же, в данном случае, попробуем определить (конструктивно, чтоб вы не сомневались!) четыре уровня и проиллюстрировать определения комментариями мудрецов к процитированному в эпиграфе отрывку.

Пшат Пятикнижия подразумевает временно-пространственные рамки. Их наличие означает, что события, описываемые Торой, происходили с реально существовавшими людьми внутри пространственно-временного континуума[1]. Но, с другой стороны, коль скоро те или иные слова и события попали в Пятикнижие (в отличие от туда не попавшего), то они имеют непреходящий смысл. И именно его и раскрывают пшат, ремез, драш и сод.

 

Время и место

 

Для погружения (в пшат) глубиной в четыре тысячи лет нам потребуются открытия археологической науки. Подробно с ними можно познакомиться в «Путешествии по недельным главам», часть I, глава «Лех леха»[2]. Мы лишь отметим, что право на кровную месть, которое декларирует Аврам, называя Сарай сестрой, позволяет определить фундаментальную связь мужа и жены. Ведь Аврам и Сарай – идеал супружеской пары. А, следовательно, через их отношения мы можем определить правильное положение мужа и жены друг к другу.

Во-первых, следует любить жену, как себя. Банально, но что это значит? И ответ в плоскости себялюбия – заботиться о ее здоровье и жизни, как о своем. Наше отношение к себе строится на основном инстинкте – желании жить. Как известно, надежда умирает последней, через пятнадцать минут после расстрела. И инстинкт самосохранения – основной. Таким образом, поведение нашего праотца – урок всем нам: беспокоиться о здоровье (безопасности) жены, как о своем.

Отличительная черта понимания уровня пшат в сюжетах Пятикнижия – это безусловная привязка ко времени и месту происходящего. Без знания закона о праве на кровную месть, сказанное Торой принципиально не понятно! А переводчики усугубляют ситуацию, стараясь сделать Тору… понятной. Они переводят обсуждаемое нами предложение: «скажи, пожалуйста, что ты сестра моя, чтобы было мне лучше из-за тебя». Понятно, что такой «перевод» рисует нашего праотца такой краской, что лучше не надо. Нет, конечно переводчиков можно понять (но не оправдать!) – ведь буквальный перевод: «дабы стало мне лучше ради тебя», непонятен. Как это, лучше мне, но ради тебя?! Но именно с непонятности, с вопросов и начинается Устная Тора: «Ме эйматай – с какого времени…?». Первая Мишна первого Трактата – конечно же вопрос!!

 

Перейти на страницу: 1  2  3  4

 

[1] Понятно, что мы не касаемся всего, что связано с Творением, которое предшествовало нашему материальному миру.

Категория: Национальный Алеф-Бет | Добавил: Yael (01.01.2018)
Просмотров: 285 | Теги: ремез, пшат, Пятикнижие, Тора, драш, сод, ветхий завет | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright MyCorp © 2018
Мысли вслух
Не следует за деньгами гоняться, не забывайте лишь "открывать рот" Комментарий
JEWNIVERSITY
Программа дистанционного обучения приглашает всех, интересующихся смыслом своей (и не только) жизни, к партнерству, в поиске сокровищ еврейской цивилизации. Увлекательно! Бесплатно! Далее
Хотите учиться?
Новости
Литературные иллюстрации идей Торы [40]
Кухня от кутюр до прет-а-порте [14]
Рубрику Ведет Менахем-Михаэль Гитик
Национальный Алеф-Бет [179]
Политика [10]
Уроки Истории [22]
Горячая точка [11]
Только Для Одесситов [25]
Жизнь Общинная [28]
Еврейство [18]
Иудаизм. От теории к практике [145]
Наука о Смысле Жизни [1]
Рассылка
Чтобы получать рассылку на e-mail, пишите на secretary@jewniversity.org
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0
Корзина
Ваша корзина пуста
Облако тегов
еврейский календарь Песах Шавуот храм Смысл жизни поиск истины еврей Ханука иудаизм Иврит Пятикнижие девятое ава тшува Иерусалим 9 ава сукот Суккот Ваера кабала Тора мицвот недельная глава Моше израиль Пурим Шабат рига кишинев ашдод Америка Иерусалимский зоопарк евреи человек М.М.Гитик любовь Машиах Шабатон С.-Петербург Ноах недельная глава Торы для детей еврейский Свобода Лимуд 2012 жизнь добро и зло Гилель харьков москва недельные главы Лод