Четверг, 17.01.2019, 05:25
Если Сегодня как Вчера - зачем Завтра?

Профессиональный подход к жизни -
авторская программа дистанционного обучения р. Менахема-Михаеля Гитика
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, ГостьRSS

МЕНЮ САЙТА
Помощь
МИНИ-ЧАТ
500
 Каталог статей
Главная » Статьи » Национальный Алеф-Бет

М.М.Гитик "Сестра моя, душа моя"

Перейти на страницу: 1  2  3  4

 

Сестра моя, душа моя

 

«И был голод в стране, и спустился Аврам

в Египет… скажи, пожалуйста, сестра

моя - ты, дабы стало мне лучше ради тебя»

(Бе-рейшит, 12:10, 13)

 

Задача данной статьи – показать на примере одного предложения Пятикнижия четыре уровня контакта с текстом – пшат (простое), ремез (намек), драш (интерпретация) и сод (тайна). Именно незнакомство с правилами восприятия Пятикнижия, превратило его в Ветхий Завет. Подробнее проблематика понимания, сказанного в Торе рассматривается в книге «Есть ли жизнь на… Земле?!», часть I, главы 1-3. Мы же, в данном случае, попробуем определить (конструктивно, чтоб вы не сомневались!) четыре уровня и проиллюстрировать определения комментариями мудрецов к процитированному в эпиграфе отрывку.

Пшат Пятикнижия подразумевает временно-пространственные рамки. Их наличие означает, что события, описываемые Торой, происходили с реально существовавшими людьми внутри пространственно-временного континуума[1]. Но, с другой стороны, коль скоро те или иные слова и события попали в Пятикнижие (в отличие от туда не попавшего), то они имеют непреходящий смысл. И именно его и раскрывают пшат, ремез, драш и сод.

 

Время и место

 

Для погружения (в пшат) глубиной в четыре тысячи лет нам потребуются открытия археологической науки. Подробно с ними можно познакомиться в «Путешествии по недельным главам», часть I, глава «Лех леха»[2]. Мы лишь отметим, что право на кровную месть, которое декларирует Аврам, называя Сарай сестрой, позволяет определить фундаментальную связь мужа и жены. Ведь Аврам и Сарай – идеал супружеской пары. А, следовательно, через их отношения мы можем определить правильное положение мужа и жены друг к другу.

Во-первых, следует любить жену, как себя. Банально, но что это значит? И ответ в плоскости себялюбия – заботиться о ее здоровье и жизни, как о своем. Наше отношение к себе строится на основном инстинкте – желании жить. Как известно, надежда умирает последней, через пятнадцать минут после расстрела. И инстинкт самосохранения – основной. Таким образом, поведение нашего праотца – урок всем нам: беспокоиться о здоровье (безопасности) жены, как о своем.

Отличительная черта понимания уровня пшат в сюжетах Пятикнижия – это безусловная привязка ко времени и месту происходящего. Без знания закона о праве на кровную месть, сказанное Торой принципиально не понятно! А переводчики усугубляют ситуацию, стараясь сделать Тору… понятной. Они переводят обсуждаемое нами предложение: «скажи, пожалуйста, что ты сестра моя, чтобы было мне лучше из-за тебя». Понятно, что такой «перевод» рисует нашего праотца такой краской, что лучше не надо. Нет, конечно переводчиков можно понять (но не оправдать!) – ведь буквальный перевод: «дабы стало мне лучше ради тебя», непонятен. Как это, лучше мне, но ради тебя?! Но именно с непонятности, с вопросов и начинается Устная Тора: «Ме эйматай – с какого времени…?». Первая Мишна первого Трактата – конечно же вопрос!!

 

Перейти на страницу: 1  2  3  4

 

[1] Понятно, что мы не касаемся всего, что связано с Творением, которое предшествовало нашему материальному миру.

Категория: Национальный Алеф-Бет | Добавил: Yael (01.01.2018)
Просмотров: 456 | Теги: ремез, пшат, Пятикнижие, Тора, драш, сод, ветхий завет | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright MyCorp © 2019
Мысли вслух
"Забота о смерти (месте захоронения и т.п.) - проверенное средство для продления жизни" Комментарий
JEWNIVERSITY
Программа дистанционного обучения приглашает всех, интересующихся смыслом своей (и не только) жизни, к партнерству, в поиске сокровищ еврейской цивилизации. Увлекательно! Бесплатно! Далее
Хотите учиться?
Новости
Литературные иллюстрации идей Торы [40]
Кухня от кутюр до прет-а-порте [14]
Рубрику Ведет Менахем-Михаэль Гитик
Национальный Алеф-Бет [192]
Политика [10]
Уроки Истории [22]
Горячая точка [11]
Только Для Одесситов [25]
Жизнь Общинная [31]
Еврейство [18]
Иудаизм. От теории к практике [152]
Наука о Смысле Жизни [1]
Рассылка
Чтобы получать рассылку на e-mail, пишите на secretary@jewniversity.org
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Корзина
Ваша корзина пуста
Облако тегов
еврейский календарь Песах Шавуот храм Смысл жизни поиск истины Ханука иудаизм радость Иврит Пятикнижие девятое ава тшува Иерусалим 9 ава сукот Йом Кипур Суккот кабала Тора недельная глава Моше израиль Пурим Шабат рига кишинев ашдод одесса Америка Иерусалимский зоопарк евреи человек молитва М.М.Гитик любовь Машиах Шабатон Ноах еврейский Свобода Лимуд 2012 Реинкарнация киев жизнь добро и зло харьков москва недельные главы Лод