Среда, 12.12.2018, 05:30
Если Сегодня как Вчера - зачем Завтра?

Профессиональный подход к жизни -
авторская программа дистанционного обучения р. Менахема-Михаеля Гитика
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, ГостьRSS

МЕНЮ САЙТА
Помощь
МИНИ-ЧАТ
500
 Каталог статей
Главная » Статьи » Национальный Алеф-Бет

М.М.Гитик «Страна, истекающая молоком и медом»

«Страна, истекающая молоком и медом»

(Шмот, 3:8)

 

Как и всегда, «удачный» перевод скрывает от нас сказанное Торой. «Текущая» молоком и медом и мы, естественно, представляем себе удивительно плодородную страну; но – «истекающая»?! Истекают кровью, не дай бог. В оригинале стоит глагол «зав»[1] – истекающий, находящийся в состоянии истечения из половых органов, мужчины или женщины (Ва-йикра, 15 глава). Согласитесь, не очень подходящее смысловое соседство. Но божественный язык обязывает. Объясняет рав Шимшон Рафаэль Ґирш.

Единственная в своем роде характеристика Страны Израиля. В этой стране все зависит не от природы и ее условий. И вода в этой стране, и даже земля – все с неба! Дело в том, что Земля Израиля (не путать с Украиной!) исключительно неплодородна. Но не беспокойтесь, суховей из недалекой Африки регулярно приносит красную пыль, которая покрывает не только автомобили, но и почву – оплодотворяя ее[2]. Секрет плодородия нашей земли – все с Неба! И это объяснение неприродности, чудесности нашей Страны, ее прямой связи с Небом. Она – не молочная река с кисельными (медовыми) берегами; ее особенность – она Дом Вс-вышнего. И глагол зав זב истекает намекает на скрытость (чудесность) источника ее изобилия, ее надприродность.

Внутреннее, духовное состояние Израиля, его отношения с Творцом определяют: браха (связанность) или, наоборот, клала (легковесность) станет нашей реальностью.

 

[1] Учебник Й.Лемельмана «От буквы к корню» определяет смысл корня зав (זב) как «выделение изнутри наружу».

[2] Сведения получены от доктора метеорологии И.Осетинской.

Категория: Национальный Алеф-Бет | Добавил: Yael (10.09.2017)
Просмотров: 371 | Теги: Молоко, страна, мед, израиль | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright MyCorp © 2018
Мысли вслух
"Забота о смерти (месте захоронения и т.п.) - проверенное средство для продления жизни" Комментарий
JEWNIVERSITY
Программа дистанционного обучения приглашает всех, интересующихся смыслом своей (и не только) жизни, к партнерству, в поиске сокровищ еврейской цивилизации. Увлекательно! Бесплатно! Далее
Хотите учиться?
Новости
Литературные иллюстрации идей Торы [40]
Кухня от кутюр до прет-а-порте [14]
Рубрику Ведет Менахем-Михаэль Гитик
Национальный Алеф-Бет [189]
Политика [10]
Уроки Истории [22]
Горячая точка [11]
Только Для Одесситов [25]
Жизнь Общинная [31]
Еврейство [18]
Иудаизм. От теории к практике [152]
Наука о Смысле Жизни [1]
Рассылка
Чтобы получать рассылку на e-mail, пишите на secretary@jewniversity.org
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Корзина
Ваша корзина пуста
Облако тегов
еврейский календарь Песах Шавуот храм Смысл жизни поиск истины еврей Ханука иудаизм радость Иврит Пятикнижие девятое ава тшува Иерусалим 9 ава сукот Йом Кипур Суккот Ваера кабала Тора недельная глава Моше израиль Пурим Шабат рига кишинев ашдод одесса Америка Иерусалимский зоопарк евреи человек М.М.Гитик любовь Машиах Шабатон Ноах еврейский Свобода Лимуд 2012 киев жизнь добро и зло харьков москва недельные главы Лод