Пятница, 22.09.2017, 12:03
Если Сегодня как Вчера - зачем Завтра?

Профессиональный подход к жизни -
авторская программа дистанционного обучения р. Менахема-Михаеля Гитика
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, ГостьRSS

МЕНЮ САЙТА
Помощь
МИНИ-ЧАТ
500
 Каталог статей
Главная » Статьи » Национальный Алеф-Бет

М.М.Гитик «Страна, истекающая молоком и медом»

«Страна, истекающая молоком и медом»

(Шмот, 3:8)

 

Как и всегда, «удачный» перевод скрывает от нас сказанное Торой. «Текущая» молоком и медом и мы, естественно, представляем себе удивительно плодородную страну; но – «истекающая»?! Истекают кровью, не дай бог. В оригинале стоит глагол «зав»[1] – истекающий, находящийся в состоянии истечения из половых органов, мужчины или женщины (Ва-йикра, 15 глава). Согласитесь, не очень подходящее смысловое соседство. Но божественный язык обязывает. Объясняет рав Шимшон Рафаэль Ґирш.

Единственная в своем роде характеристика Страны Израиля. В этой стране все зависит не от природы и ее условий. И вода в этой стране, и даже земля – все с неба! Дело в том, что Земля Израиля (не путать с Украиной!) исключительно неплодородна. Но не беспокойтесь, суховей из недалекой Африки регулярно приносит красную пыль, которая покрывает не только автомобили, но и почву – оплодотворяя ее[2]. Секрет плодородия нашей земли – все с Неба! И это объяснение неприродности, чудесности нашей Страны, ее прямой связи с Небом. Она – не молочная река с кисельными (медовыми) берегами; ее особенность – она Дом Вс-вышнего. И глагол зав זב истекает намекает на скрытость (чудесность) источника ее изобилия, ее надприродность.

Внутреннее, духовное состояние Израиля, его отношения с Творцом определяют: браха (связанность) или, наоборот, клала (легковесность) станет нашей реальностью.

 

[1] Учебник Й.Лемельмана «От буквы к корню» определяет смысл корня зав (זב) как «выделение изнутри наружу».

[2] Сведения получены от доктора метеорологии И.Осетинской.

Категория: Национальный Алеф-Бет | Добавил: Yael (10.09.2017)
Просмотров: 72 | Теги: Молоко, страна, мед, израиль | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright MyCorp © 2017
Мысли вслух
Не следует за деньгами гоняться, не забывайте лишь "открывать рот" Комментарий
JEWNIVERSITY
Программа дистанционного обучения приглашает всех, интересующихся смыслом своей (и не только) жизни, к партнерству, в поиске сокровищ еврейской цивилизации. Увлекательно! Бесплатно! Далее
Хотите учиться?
Новости
Литературные иллюстрации идей Торы [37]
Кухня от кутюр до прет-а-порте [13]
Рубрику Ведет Менахем-Михаэль Гитик
Национальный Алеф-Бет [155]
Политика [10]
Уроки Истории [22]
Горячая точка [11]
Только Для Одесситов [25]
Жизнь Общинная [28]
Еврейство [18]
Иудаизм. От теории к практике [139]
Наука о Смысле Жизни [1]
Рассылка
Чтобы получать рассылку на e-mail, пишите на secretary@jewniversity.org
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
Корзина
Ваша корзина пуста
Облако тегов
еврейский календарь Песах Шавуот храм Смысл жизни поиск истины Ханука иудаизм Иврит Пятикнижие девятое ава тшува Иерусалим 9 ава Суккот Ваера кабала Тора недельная глава Торы мицвот недельная глава Моше израиль Пурим Шабат рига кишинев ашдод Америка Иерусалимский зоопарк евреи человек М.М.Гитик любовь Машиах Шабатон С.-Петербург недельные главы Торы Ноах Урок в сукке недельная глава Торы для детей еврейский Лимуд 2012 жизнь добро и зло харьков Гилель москва недельные главы Лод