|
Культура
|
|
| Yael | Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 21:47 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 4387
Награды: 33
Репутация: 13
Статус: Offline
|
Как назывался самый известный сегодня шлягер эпохи первого Храма:
1 Песня ступенек.
2 Давид - Царь Израиля.
3 Песня Песней.
4 By the river of Babylon. У рек Вавилонских.
Утром проснулся живой.
Разве не повод для счастья?
Пусть выпадает не часто,
Хватит с лихвой.
|
|
|
| |
| |
| Yael | Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 21:51 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 4387
Награды: 33
Репутация: 13
Статус: Offline
|
Каждое воскресенье в 20:00 в нашем казино новый вопрос!
За правильный ответ приз - $2.
Ответ необходимо обосновать.
У каждого пользователя есть только одна попытка дать ответ в течение одной игровой недели. Если вопрос не взят за неделю, можно пробовать силы вновь.
В случае, когда знатоком приводятся разные варианты ответов с разными обоснованиями, рассматривается ведущим интеллектуального казино только ответ, представленный первым (хронологически).
Вопрос актуален до 20.00 6 ноября 2011.
После этого времени будет объявлен победитель.
При наличии нескольких правильных ответов приз получает тот, кто первым привел правильный ответ.
Если до 20-00 часа 6 ноября правильный вариант ответа не будет представлен, ставка увеличивается в два раза и составит 4 доллара.
Желаем всем знатокам удачи!
Утром проснулся живой.
Разве не повод для счастья?
Пусть выпадает не часто,
Хватит с лихвой.
|
|
|
| |
| |
| Uriel770 | Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 22:07 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
4. Bony M .
|
|
|
| |
| |
| Yael | Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 22:28 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 4387
Награды: 33
Репутация: 13
Статус: Offline
|
Quote (Yael) Ответ необходимо обосновать.
Утром проснулся живой.
Разве не повод для счастья?
Пусть выпадает не часто,
Хватит с лихвой.
|
|
|
| |
| |
| Штирлиц | Дата: Понедельник, 31.10.2011, 02:06 | Сообщение # 5 |
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
|
А я думаю, что это вариант 3, Песня Песней, а вариант 4-- это уже после разрушения первого Храма. Она стала очень популярной благодаря распространению христианства, а их библия (куда она вошла), как известно, самая читаемая книга в Мире, ну и своему, на первый взгляд, любовно-эротическому содержанию.
Информация к размышлению: Google слишком много знает.
Сообщение отредактировал Штирлиц - Понедельник, 31.10.2011, 02:11 |
|
|
| |
| |
| nighttulip | Дата: Понедельник, 31.10.2011, 11:54 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
а мне кажется, что это Quote (Yael) 4 By the river of Babylon. У рек Вавилонских.
потому что это единственная песня, которая тянет на звание шлягер.
|
|
|
| |
| |
| Штирлиц | Дата: Понедельник, 31.10.2011, 14:35 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
|
nighttulip, См. пост выше, это уже более поздний шлягер.
Информация к размышлению: Google слишком много знает.
|
|
|
| |
| |
| kovva | Дата: Среда, 02.11.2011, 00:25 | Сообщение # 8 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 43
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
|
А я думаю,что прав nighttulip,правильный ответ - вариант 4.
By the river of Babylon. У рек Вавилонских. -не только шлягер,диск с этой песней
вошёл в десятку самых больших бестселлеров XX века.И почему,как христианский вариант?
В июле 2010 года, во время гастролей группы Boney M.в столице палестинской автономии Рамалле, песня была запрещена к исполнению .Устроители фестиваля в Палестине сочли "неприемлемым" исполнение композиции, в которой содержатся цитаты из Книги псалмов ("Теилим").
|
|
|
| |
| |
| Штирлиц | Дата: Среда, 02.11.2011, 11:42 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
|
By the rivers of Babylon-- это вольный перевод на английский псалма №137, который по мнению Ибн Эзры написал царь Давид, предвидя с помощью руах-а-кодеш разрушение первого Храма. Следовательно он написан ещё до постройки Храма царём Шломо. Если вчитаться в текст, то можно догадаться, что шлягером во времена самого Храма он вряд-ли был, но, возможно, что стал им после разрушения Храма, ну а уж Boney M сделали из него эдакую развесёлую песенку, хотя слова совсем невесёлые. Из всех вариантов только Песня Песней написана во времена первого Храма царём Шломо.
Информация к размышлению: Google слишком много знает.
Сообщение отредактировал Штирлиц - Среда, 02.11.2011, 11:50 |
|
|
| |
| |
| Владимир | Дата: Среда, 02.11.2011, 13:14 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Штирлиц правильно говорить, если псалом написан раньше постройки Храма, то он не может считаться песней времён первого Храма. При том песня Бони-М не нашего времени шлягер. А из всего перечисленного написана во времена первого Храма только Песня Песней. Хотя я не думаю что она шлягер даже среди христиан. Но в принципе не важно среди кого известна эта песня, если только она в этом списке написана во времена первого Храма.
|
|
|
| |
| |
| Yael | Дата: Среда, 02.11.2011, 21:44 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 4387
Награды: 33
Репутация: 13
Статус: Offline
|
Дорогие знатоки! Прочитала ваше обсуждение вопроса и подумала, что возможно сам вопрос немного некорректно звучит и вас это сбивает . Заменила слова "из времен" на "эпоху первого Храма". Удачи!
Утром проснулся живой.
Разве не повод для счастья?
Пусть выпадает не часто,
Хватит с лихвой.
|
|
|
| |
| |
| Штирлиц | Дата: Среда, 02.11.2011, 22:56 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
|
Yael, Вообще-то мы никого и ничего не осуждали :D. В Вашем изменении я не вижу разницы, эпоха -- это, по-моему, тоже некий период времени, только относительно большой. В нашем случае-- начиная с постройки и заканчивая разрушением первого Храма. Если я не прав поправьте меня.
Информация к размышлению: Google слишком много знает.
|
|
|
| |
| |
| Yael | Дата: Среда, 02.11.2011, 23:53 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 4387
Награды: 33
Репутация: 13
Статус: Offline
|
Quote (Штирлиц) Yael, Вообще-то мы никого и ничего не осуждали
Буковку пропустила. Сорри. Конечно, обсуждали.
Quote (Штирлиц) В Вашем изменении я не вижу разницы, эпоха -- это, по-моему, тоже некий период времени, только относительно большой.
Да, чуть больше, чем вам кажется.
Утром проснулся живой.
Разве не повод для счастья?
Пусть выпадает не часто,
Хватит с лихвой.
|
|
|
| |
| |
| kovva | Дата: Четверг, 03.11.2011, 00:01 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 43
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Вот,в И-НЕТЕ "нарыл":
Psalm 137
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. We hanged our harps upon the willows in the midst thereof. For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. How shall we sing the LORD’s song in a strange land? If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof. O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: «пропойте нам из песней Сионских». Как нам петь песнь Господню на земле чужой? Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя;
прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего. Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его». Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Псалом 137 «На реках вавилонских» представляет собой песню еврейских изгнанников, томящихся в вавилонском плену после падения Иерусалима и разрушения Первого Храма. Первая часть псалма выражает скорбь евреев о потерянной родине, вторая — надежду на возмездие захватчикам и угнетателям.
В новозаветном варианте( псалом 136) понимается как скорбь христианина, из-за своих грехов и страстей удалённого от Бога, ставшего пленником своих страстей и пороков.
А вот текст песни Boney M “Rivers of Babylon” ,как наиболее известное музыкальное переложения псалма:
By the rivers of Babylon
There we sat down
And there we wept when we remembered Zion ( 2 )
Then the wicked, carry us away in captivity
Required from us a song
How shall we sing Lord's song in a strange land?
So let the words of our mouth
And the meditations of our hearts
Be acceptable in the sight
In tonight
By the rivers of Babylon
There we sat down
And there we wept when we remembered Zion
By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)
there we sat down (You got to sing a song)
we wept, (Sing a song of love)
when we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah)
By the rivers of Babylon (Rough bits of Babylon)
there we sat down (You hear the people cry)
we wept, (They need their God)
when we remember Zion.
У рек Вавилона
Мы поселились
И мы плакали, вспоминая Сион (2)
Затем мы были схвачены в плен злодеями
Которые требовали от нас песен
Но как мы можем петь божью песнь в чужой земле
Затем мы были схвачены в плен злодеями
Которые требовали от нас песен
Но как мы можем петь божью песнь в чужой земле?
Пусть слова с наших уст
И пылкость наших сердец
Будут приняты твоим взглядом
Сегодня
У рек Вавилона
Мы поселились
И мы плакали, вспоминая Сион
У рек Вавилона (горькие вавилонские слезы)
Мы поселились (спой песню)
Мы плакали (пой песню любви)
Вспоминая Сион (Да да да да да)
У рек Вавилона (тяжелая ноша Вавилона)
Мы поселились (ты слышишь плач людей)
Мы плакали (им нужен их Бог)
Вспоминая о Сионе
Сообщение отредактировал kovva - Четверг, 03.11.2011, 00:08 |
|
|
| |
| |
| Штирлиц | Дата: Пятница, 04.11.2011, 00:05 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
|
Yael,Период заготовки стройматериалов тоже входит в эпоху первого Храма?
Информация к размышлению: Google слишком много знает.
Сообщение отредактировал Штирлиц - Пятница, 04.11.2011, 00:06 |
|
|
| |
| |
| Yael | Дата: Пятница, 04.11.2011, 09:47 | Сообщение # 16 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 4387
Награды: 33
Репутация: 13
Статус: Offline
|
Quote (Штирлиц) Yael,Период заготовки стройматериалов тоже входит в эпоху первого Храма?
Угу. И подготовка места тоже
Утром проснулся живой.
Разве не повод для счастья?
Пусть выпадает не часто,
Хватит с лихвой.
|
|
|
| |
| |
| Владимир | Дата: Пятница, 04.11.2011, 12:37 | Сообщение # 17 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Quote (Yael) Угу. И подготовка места тоже wink
То есть от сотворения мира и до разрушения, или до наших дней?
|
|
|
| |
| |
| Yael | Дата: Пятница, 04.11.2011, 14:25 | Сообщение # 18 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 4387
Награды: 33
Репутация: 13
Статус: Offline
|
Quote (Владимир) То есть от сотворения мира и до разрушения, или до наших дней?
Ох!  Не так радикально. 
Утром проснулся живой.
Разве не повод для счастья?
Пусть выпадает не часто,
Хватит с лихвой.
|
|
|
| |
| |
| Штирлиц | Дата: Воскресенье, 06.11.2011, 15:21 | Сообщение # 19 |
|
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
|
Ну тогда я не буду оригинален и выберу ответ 4, но уже поздно, другие меня опередили.
Информация к размышлению: Google слишком много знает.
|
|
|
| |
| |
| Yael | Дата: Воскресенье, 06.11.2011, 21:10 | Сообщение # 20 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 4387
Награды: 33
Репутация: 13
Статус: Offline
|
Итак, правильный ответ - 4, By the river of Babylon это шлягер Boney M, он же в девичестве псалом Аль нагарот бавель – «на реках вавилонских сидели мы и оплакивали мы….»
Дорогие знатоки, в ходе обсуждения, общими усилиями, вы дали правильный ответ и его обоснование. Действительно, этот псалом был написан во времена царя Давида. Эпоха первого Храма начинается именно в это время, т.к. царь Давид завоевал Иерусалим, перенес туда мишкан и начал собирать строительные материалы и драгоценности для постройки Храма. Правда начать его строить не смог. Мидраш говорит, что из-за слишком многих войн, которые вел царь Давид, из-за крови, что была на его руках, он не мог приступить к постройке Храма. Это сделал его сын, царь Шломо.
Uriel770, абсолютно прав, что эту песню исполняли Boney M, но не дал никаких уточняющих объяснений. Такой ответ не может быть засчитан, как победа. К сожалению, никаких уточнений и комментариев Uriel770 не дал, хоть я и намекивала
nighttulip, прав, что это единственная из песен, которая может считаться шлягером. Но и этого обоснования не достаточно, чтобы стать победителем тура.
Наиболее полный ответ дал kovva, но он был уже третьим. 
Поэтому приз этого тура остается в студии, надеюсь вы согласитесь с моими доводами 
Огромное спасибо всем знатокам, которые приняли участие в обсуждении этого вопроса. Дискуссия, на мой взгляд, получилась интересной и познавательной. Ждем вас в ветке нового вопроса 
Утром проснулся живой.
Разве не повод для счастья?
Пусть выпадает не часто,
Хватит с лихвой.
|
|
|
| |
| |
