Вторник, 19.03.2019, 06:23
Если Сегодня как Вчера - зачем Завтра?

Профессиональный подход к жизни -
авторская программа дистанционного обучения р. Менахема-Михаеля Гитика
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, ГостьRSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Если Сегодня как Вчера - зачем Завтра? » Философия структуры реальности » Неправильный перевод, который давно не замечали
Неправильный перевод, который давно не замечали
tzofeolamДата: Воскресенье, 17.02.2019, 23:06 | Сообщение # 1
Группа: Проверенные
Сообщений: 168
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Думаю, раву Гитику понравится. Обязательно ему покажите.

В книге Берешит ג-טז говорится о наказании Хавы за запретный плод. В оригинале этот текст звучит так:

אל האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והרנך בעצב תלדי בנים ואל אישך תשוקתך והוא ימשל בך
Как это обычно переводят? Например так:
Цитата
А жене сказал: умножая умножу муку твою в беременности твоей; в муках будешь рожать детей, и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

Но в оригинале говорится не о муках и даже не о детях, а о печали и о рождении лишь сыновей. Более того корень слова, которое переводчики связывают с муками обозначает нерв. То есть наказание Хавы связано лишь с женской психикой в отношениях с мужчиной, начиная от сына в утробе и кончая мужем.

А теперь перейдём к медицинским фактам:
https://tvi.ua/news/mal-chik-ili-devochka-nazvan-pol-reben.html
Цитата
Исследования показали, что между послеродовой депрессией у женщин и полом ребенка есть связь.

Об этом идет речь в научной работе Кентского университета Великобритании, сообщает издание The Daily Mail.

Ученые выяснили, что вероятность постнатальной депрессии почти в два раза больше, если у женщины родился сын.

Риск того, что именно в этом случае диагностируют проблемы с состоянием психического здоровья, до 79% выше.

Причина — повышение уровня воспаления в иммунной системе матерей, и, как следствие, изменение химического баланса в головном мозге.


Кстати, период времени, когда недавно родившая женщина считается нечистой и запрещена для своего мужа, в случае рождения сына, меньше, чем в случае рождения дочери. Теперь понятно почему.


Сообщение отредактировал tzofeolam - Воскресенье, 17.02.2019, 23:23
ММГитикДата: Вторник, 19.02.2019, 18:33 | Сообщение # 2
Группа: Друзья
Сообщений: 73
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
tzofeolam, спасибо. Интересно.
Форум » Если Сегодня как Вчера - зачем Завтра? » Философия структуры реальности » Неправильный перевод, который давно не замечали
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: